Ett par år till, sedan är det kört
Det är många intresserade. Ni är den tredje i dag.
- Fint. Och barnrummet? - Det har vi här.
Toaletten, vill säga. Eller "WC" om ni föredrar det.
Den här vägen, är ni snäll.
Jag har lagt till att fastighets- avgiften ingår i hyran.
- Ska det inte vidimeras? - Nej, vi tar det senare.
Skötsamma människor litar på varandra.
Tack, trevlig resa.
God morgon. Får jag be om biljetten?
Er biljett? Periodkort? Har ni det?
Er biljett.
Ser ni det här?
Jag förstår inte! Visa upp kort eller biljett.
Ja, biljetten. Tack.
Tack.
Ha en bra dag!
Vivien har lagt upp fler selfies.
Till och med Áron gillar dem!
Jävla subba.
Vad då?
Luca?
Du kan säkert räkna upp ett par kända ungerska kompositörer.
Kan någon hjälpa Luca och berätta vad en kompositör är?
Mira?
- Någon som skapar musik? - Utmärkt.
Luca, kan du räkna upp ett par berömda ungerska kompositörer?
Du kan väl en åtminstone?
Jobbar Tóni Sallai fortfarande här? Tack så mycket.
- God morgon, allihop. - God morgon.
Ditt lila kräk!
Újpest? Vem är det?
Jag tror knappt mina ögon, Attila!
- Jag har inte sett dig på evigheter! - Hur är det, farbror Tóni?
Frugan går mig på nerverna. Jag är svag som en kattunge.
- Jag ser dig aldrig på matcherna. - Jag går inte. Det är inte värt det.
Sedan de började köpa svartingar har det bara gått utför med klubben.
Vi har inte vunnit med ett vettigt lag sedan 1981.
Sedan dess är det bara serber och annat slödder.
Kan de inte få fram elva ungrare?
Det finns inte längre några Ebedlis eller Nyilasis.
Det var värt att se dem spela.
Tóni, jag behöver en Mercedes. Ju nyare, desto bättre.
Vit eller grå metallic. Det är till frugan.
Vad har du för budget?
Inte ens ett år gammal. Inne på service för första gången.
De hämtar den i eftermiddag.
Det blir bra
Du har ingen vit?
SKÖNHETSTÄVLING FÖR MÖDRAR OCH DÖTTRAR
Hallå?
God morgon, jag delar ut reklamblad.
Mamma, jag ringer om fem minuter.
De ringde från sjukhuset! Hans tillstånd har försämrats.
- Skynda dig dit! - Okej, jag åker dit direkt.
Hej, pappa.
Tibi, är det du?
Nej, det är jag, Atti.
Vem är du?
Det är jag, pappa! Attila, din son.
Nej, du är inte min son.
Pappa...
- Släpp mig! - Pappa...
Rör mig inte! Du ska inte besudla mig.
Hur har du mage till att komma?
- Skäms du inte? - Pappa!
Försvinn härifrån!
Du har skämt ut familjen...
...dragit mitt namn i smutsen! Försvinn härifrån!
Hämta min väska, är du snäll.
Kör åt sidan och stanna.
Stanna bilen, sa jag.
Vad gjorde jag nu?
- Man stannar vid övergångsställen. - Det var ingen där!
- Du borde ha försäkrat dig om det. - Jag tittade!
- Släpper ni av mig vad Blahatorget? - Det löser vi.
Menar ni allvar?
Varför gjorde du något så dumt?
Det är Jankas födelsedag på fredag.
Hon har alltid haft dyr smak.
Men hon kommer att bli glad. Så vad sägs om lite extrainkomster?
Jag köpte en hel lastbil.
Du hämtar den på fredag. Det blir en bra överraskning.
Jag kan inte göra det. Min pappa har gått bort.
- Du kan väl fortfarande köra? - Skicka någon annan.
Jag kan inte bara skicka någon!
Vad är det med dig, Atti?
Din farsa var en fitta.
Han hade inget gott att säga om dig.
Behöver du inte stålarna?
Är Jankas önskelista tom?
Jag kan inte göra det just nu.
- Jag parkerar bilen. - Varför då?
- Tills de nya papperna är klara. - Nya papper? Varifrån?
Jag vill inte ha rishögen här! Vi lever inte på nittiotalet, Atti.
Registreringsbevis, motornummer...
Du kan bara hoppas att den inte har GPS-spårning.
Du brukade ju kunna lösa sådant.
Jag kan inte göra det just nu.
Hur mycket ska du ha?
Den har bara gått 1500 mil. Det är så gott som ny.
Fyra miljoner.
För en bunt reservdelar?
Okej, tre och en halv.
En miljon.
En miljon?
Okej, låt gå.
Jag ger dig något i utbyte.
Fyrahundra newtonmeter Rakt i fejan
Tre ton som krossar skallen Det är din grej, va
Steroider krymper kuken Snacka om bekymmer
Doktorn sa åt mig att tjacka en Hummer
Hundratio ventiler, kan du haja?
Min skalle lyfter skrot, varje muskel är en vajer
Ge hit en proteinshake, se mig växa
Backa tillbaka, jag lär dig en läxa
- Ner därifrån, ungjävel! - Sorry, vi skulle bara göra klart...
- Om du har repat den är du död. - Jag har gummisulor.
Stick härifrån!
Kan vi inte få göra klart den? Jag kan betala...
Hundra lakan!
Okej, ciao!
Ciao!
Du sa att du hade ordnat med allt.
- Är det dags att beskära dem? - Hej!
- Man kvistar inte misplar. - Varför inte?
- Frukterna sitter högst upp. - Jag förstår...
- Så i morgon klockan tre? - Ja, visst.
Judit blir nog sen, men kom vid tre.
Okej. Det ska bli roligt.
Det ska bli skönt att göra något vettigt.
- Tack än en gång. - Ingen orsak.
Förresten, det är snart dags för handelsgalan i konserthuset.
Det krävs en symbolisk förpliktelse men det är det värt. Alla är ju där.
- Och vad vinner vi på det? - Vi utvecklar vårt nätverk.
Jag kan nog få ett par direktörer att stödja vårt arbete.
- Ni har det fint här. - Jo... Det är en Astreasoffa.
Tio miljoner skulle innebära att vi kan öppna akutboendet på Király utca.
En skönhetstävling för mödrar och döttrar!
Vad för slags mamma utsätter sitt barn för något sådant?
Jag lägger fram förslaget i morgon.
- Kan jag räkna med ditt stöd? - Naturligtvis. Jag gillar idén.
Det är Attila med min nya bil!
En Mercedes B-klass!
- Hej... - Gratulerar till nya bilen!
Ambrus och min första bil var också en Skoda.
Vi var så stolta! På sjuttiotalet. Vi hade väntat på den i tre år.
Duktig vovve.
Ger du oss en ordentlig kniv?
Hur kunde du förödmjuka mig så? Jag hade berättat om Mercedesen.
Jag är ledsen. Hollós svek mig.
Jag bad inte Endre om en bil. Jag bad dig!
Skär en bit åt mig.
- Det här smakar skit. - Som vanligt, då.
- Varför lär du dig inte laga mat? - Av vem då? Mamma?
- Fick du körkortet? - De kuggade mig.
- Igen? - Jag körde bra!
Visst, det var väl därför han valde att kugga dig.
Robi förvarnade mig.
Om jag inte ger fanskapet 30000 kuggar han mig femte gången också.
Andra klarar sig utan sådant.
Ger du mig 30000?
Pappa!
- Borde du inte övningsköra mer? - Lägg av!
Varför ger du honom inte pengarna?
Hur kan du missunna honom 30000 för att slippa dem?
Farfar är död.
Jag ville åka till honom i dag...
...men så...
...bestämde jag mig för att göra det i morgon.
Nu finns det ingen morgondag.
Gick du in?
Bra. Då var du åtminstone vid hans sida.
Var han vid medvetande? Pratade ni med varandra?
Kunde ni lappa ihop saker och ting?
Ja.
Så bra.
Han kände att jag vanhedrat honom.
Då var han en dåre.
Det var en annan värld då.
Ja, en helt annan värld.
De hade inget val. Men det har vi.
- Hej, Endre! - Hej, snygging.
Ge mig en puss.
Må du leva länge.
Så vacker!
Vad vill du ha?
Jag har redan sagt att jag inte kan göra det.
- Vi hörs. - När kommer du?
När vi har repat klart.
Jag skulle inte be dig om det inte var viktigt, Atti!
Du behöver bara köra den till service och tillbaka.
- Seriöst? Börjar du bli gammal? - Antagligen.
Lämna mig inte skiten, kompis.
Jag dubblar arvodet.
- Till hur mycket? - Vad då? Fängelsestraffet?
En miljon. En åktur dit och tillbaka.
Är du allvarlig, Attila?
Du behöver bara köra den!
Vi begraver pappa dagen efter.
Det hjälper dig att tänka på annat. Och vi behöver pengarna.
Hur dags?
Fredag, klockan 04.00. I garaget.
Schyst bil!
Nästa gång säger du till innan.
Ger du mig skjuts till stan?
Hoppa in.
Börjar det inte bli dags att växla?
- Jag gillar att dra på det. - Drar gör man i kuken, grabben.
Den första bilen jag körde var din farfars Moskvitch.
Han blev vansinnig när han fick reda på det.
Din pappa fick inte röra den.
Men Tibi fick en Lada 1500 direkt.
Har du några jobb?
Jag behöver stålar till uppkörningen.
- Vad skulle det vara för jobb? - Vad som helst.
Jag kör lika bra som pappa.
- Men jag är inte skraj. - Visst, du är som Janka, inte sant?
Gulyás, Csér, Szabadkai.
Kunde vi bara övertala dem...
Du ber kommittén om 70000 forint för att kunna svassa runt på galan?
Jag svassar inte, Judit!
- Hon ska knyta nya kontakter. - Jag förstår.
Ja, för stiftelsen. Det är så det fungerar.
Ja, men att styra ut sig så där... Är det verkligen vår stil?
Gör inte en pamflett mer nytta?
Ska vi verkligen tjafsa om 70000?
Janka! Just nu finns inget utrymme i vår budget.
Sjuttiotusen må verka lite men vi kan inte bara kasta ut det.
Det är nog för att måla om rummen på härbärget.
Klári, du sa tidigare att...
Vi får inte köra fast här. Låt oss rösta om saken.
Vilka röstar för att låta Janka gå på galan?
Vill du skriva på det här?
Det är ett förslag om att införa avfallssortering i skolan.
Vi måste sortera soporna. Kan du...
Vill du skriva under? Avfallssortering i skolan.
Det är faktiskt en viktig fråga. Okej, strunta i det, då.
- Vill ni skriva på det här? - Driver du med oss?
Snygga kläder, Mira. Var det vid första nattvarden?
- Vi röstade på dig. - Vem skulle du ligga med, Tony?
- Milfen, helt klart. Och du? - Jag hade valt hunden.
Skit i dem! Idioter.
De är bara avundsjuka. De jävlas med alla som är bättre än dem.
Jag tycker att du är fin på bilden.
Varför har du inte alltid håret så?
För att det suger.
Det var min farmors födelsedag.
Jag var tvungen att ha det utsläppt. Men vem bryr sig.
Du passar i det.
Hur kunde hon?
Hon frågade inte ens! Hon bara skickade in det.
Jag vet hur det är. Min mamma köper alltid rutiga skjortor till mig.
Jag vägrar att använda dem men hon ger sig inte.
- Är det din hund? - Ja.
- Visst är den söt? - Ja.
- Tycker du om hundar? - Jag älskar dem.
- Och du? - Jag också.
- Halvpension? - Har ni några med självhushåll?
Helpension.
Vi har ett specialerbjudande här. Hotel Annabel, fyrstjärnigt.
Vi föredrar femstjärnigt.
Något i stil med det här: Hotel L'Ours Blanc.
- Hur många personer? - Fyra.
- Fyra?! - Barnen ska väl med?
Så det är ni två och två barn.
- Då behöver jag ert pass också. - Nej, jag ska åka med frugan.
Ingår liftkort, förresten?
Nej, det kostar 240 euro per person.
Vi tar det också.
- Du var i Tunisien nyss. - I somras!
Vart bär det av härnäst? Thailand?
Nej, så mycket semester har jag inte.
Tack för lunchen.
- Ska vi åka skidor? - Inte vi, Strasszer.
- Gav du honom en semester igen? - Vad har jag för val?
- Be honom dra åt helsike. - Visst.
Och istället för 30000 i månaden skulle banken be om 600000.
Det är bättre så här.
Franska alperna...
För våra pengar. Ofattbart!
- Den nollan. - Det är nollorna som kan köpas.
- Varför åker inte vi på skidsemester? - Vi har inte en halv miljon.
Du tjänar det dubbla på fredag.
- Och kassaskåpet är fullt. - Det är inte semesterpengar.
Vad är det då?
Janka, tänk om jag åker fast. Har du funderat på det?
Hur ska ni tre klara er om jag sitter inne?
Låt mig lösa det.
Jag har arbetat så det räcker! Sedan jag var femton år...
Vi har levt så här i tjugo år.
Jag börjar tröttna på det. Förr eller senare gör jag en tabbe.
Du var annorlunda förr.
Det var det jag gillade med dig.
Vi fegade inte ur, vi körde på.
Just därför har vi skulder på tiotals miljoner i dag.
För att inte tala om banklånet.
Pappa lärde mig att vara hederlig.
Jag måste dra.
- Har du köpt något till mamma? - För vilka pengar?
- Dina fickpengar! - De gick åt till busskortet.
När jag var i din ålder fick jag aldrig så mycket.
- Kom hem efter skolan. - Jag ska repa.
Och jag har en dejt.
Inte i dag! Din mamma fyller år.
Vem ska du träffa?
- En klasskompis. - Vad heter han?
Áron Trencsényi.
Var inte hans pappa ambassadör i Lissabon?
Hur ska jag veta det?
- De har en advokatbyrå nu. - Fantastiskt.
- Vad är det med dig? - Vad tror du?
Är du fortfarande sur för bilden?
Du kan inte bara lägga upp bilder utan att fråga mig, mamma.
Tur att du inte skickade in en bild där jag är naken i sandlådan.
Du borde vara tacksam. Äntligen har någon bjudit ut dig.
- Säg till Áron att du inte har tid. - Skit på dig.
Vi kom ju överens om att fira mamma tillsammans!
Släpp det, låt dem vara.
Jag vill inte stirra på deras sura plyten.
Ambrus! Gode Gud, Ambrus!
Titta!
Det måste ha varit stormen. Det blåste rejält i går...
De andra träden klarade sig.
Kan det inte ha varit kaniner? Vi har problem med dem också.
Kaniner? Klippte de av snörena?
Buda Fastigheter, det här är István Csapó...
Den på Pasarétitorget?
Blir klockan tio bra?
Tre månadshyror i förskott? Det är ganska ovanligt.
Ja, jag har pratat med ägaren men han insisterar på det.
Han har haft problem tidigare.
Badrummet.. Och sovrum längst ner.
Vi får fundera på det. Vi hör av oss om ett par dagar.
Jag har ett par andra intresserade.
En holländare kommer vid tre...
Det är ett ovanligt bra pris för den här sortens lägenhet.
- Kan vi diskutera det nu? - Det går bra.
Så bra att ni kom! Ringde de er?
Lägenheten under har svämmat över. Det måste vara vattenledningen.
Vi fick stänga av vattnet och slå upp väggen...
- Vem är ni? - Fastighetsskötaren.
Vi har inte träffats tidigare. Tivadar Puskás.
Vi var tvungna att ta oss in för att förhindra ytterligare läckage.
Ingen har informerat mig om saken.
Rörmokaren är redan här. Försäkringen täcker allt.
I badrummet!
- Det måste vara holländaren. - Hej.
Stanna!
Hör du mig?
Stanna!
Ring polisen!
Fan!
Helvete...
Vad fan är det som pågår? Var är du? Hör du mig?
- Jag kan inte göra det. - Va?!
- Driver du med mig?! - Nej...
- För helvete, Attila... - Jag har fått nog. Jag lägger av.
För helvete!
Är du upptagen?
Den förra var fin.
Jag klarar mig, okej? Hej då, mamma.
Jag hade valt den svarta.
Inte en chans, den är för slampig!
Håll fram handen.
Vi ska visa honom vad för slags familj du kommer från.
Han är här!
Det är en polis.
God kväll. Är Attila Miklósi hemma?
- Han är inte hemma. - När kommer han hem?
Vet inte, han är bortrest i affärer. Vad gäller saken?
Er granne Ambrus Tóth utsattes för vandalism i trädgården i natt.
Ja, deras stackars dadelträd. Stackars Klári!
- Mispelträd. - Ja, just det!
- Hur kommer ni överens med dem? - Väldigt bra!
Jag var där senast i går. Vi har en stiftelse för hemlösa ihop.
Ni la inte märke till något udda i går kväll?
Nej.
Vet ni vem som kan ha gjort det?
Jag vill inte baktala folk...
...men Salamons tvillingar är riktiga odågor.
Men jag vet inte om... Jag vill inte orsaka några problem.
Givetvis. Tack ska ni ha. Ursäkta att jag störde.
- God kväll. - God kväll.
Mira!
Hej!
- På minuten! Vill du komma in? - Visst.
Jag kommer strax. Se dig omkring.
Rocky!
Kom, Rocky!
- Har du fått en ny kompis, Chooker? - Han heter Rocky.
- Vad gör du? Vart ska du? - Kom, Rocky. Vi ska åka hem.
- Du kan inte ta honom! - Han stals från vår trädgård i maj.
- Pappa adopterade honom. - Adressen stod på halsbandet.
- Du kan inte mena allvar! - Ni har tur att jag inte anmäler er.
Håll 50, så att ingen stoppar oss.
När jag satt mig lastbilen åker vi samma väg tillbaka.
Håll dig några hundra meter framför. Ser du snuten så ringer du, okej?
Var inte så jävla skraj. Minderåriga får högst ett halvår.
- Känner vi dem? - Gasa.
Vad har hänt?
Jag hatar dig!
Hörru, sakta ner. Sakta ner, okej?
Hör du vad jag säger?!
Vad gör du?!
Det får räcka nu. Jag har fått nog.
Från och med nu lever vi hederligt.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com